1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
GLAZBA: Pozivni brojevi by Kaliii

2
00:00:25,600 --> 00:00:27,160
ON ŠAPUĆE: Vrlo retro.

3
00:00:35,640 --> 00:00:37,200
Koliko želiš ovo?

4
00:00:54,200 --> 00:00:56,320
Što traje toliko dugo?

5
00:00:56,360 --> 00:00:57,480
Ovdje.

6
00:00:57,520 --> 00:00:59,280
Mm. Vrlo retro.

7
00:01:00,880 --> 00:01:02,480
Dvije sekunde.

8
00:01:24,320 --> 00:01:26,360
STENJANJE

9
00:01:26,400 --> 00:01:28,120
O, da!

10
00:01:28,160 --> 00:01:30,160
ONA HLAČE

11
00:01:31,760 --> 00:01:33,480
Kako se ono zoveš?

12
00:01:46,400 --> 00:01:49,720
Ti čavli će te odvesti
od djevice do lisice.

13
00:01:49,760 --> 00:01:52,880
Djevica? Kyazike, imao sam seks,
znate.

14
00:01:52,920 --> 00:01:54,840
Da, ali ti si više uključen
strana vanilije.

15
00:01:54,880 --> 00:01:57,600
Vanilija? Hmm, ja?

16
00:01:57,640 --> 00:01:59,480
Kad biste samo znali što
Ustajao sam.

17
00:01:59,520 --> 00:02:02,640
s kim? Ti i Tom ste imali
lizana šminka seksi?

18
00:02:02,680 --> 00:02:05,680
Ne, ne, gotovi smo.
Wow!

19
00:02:05,720 --> 00:02:08,040
Za sada. Stvarno mi je drago da jesi
prihvatio taj.

20
00:02:08,080 --> 00:02:10,200
Čekaj, w... Koliko si dugo razmišljao
je li učinjeno?

21
00:02:10,240 --> 00:02:13,480
Slušaj, nemojmo ulaziti
detalji mandemove prošlosti.

22
00:02:13,520 --> 00:02:15,440
Koga si jebala, seko?

23
00:02:16,880 --> 00:02:18,360
Reći ću ti kasnije.

24
00:02:18,400 --> 00:02:20,640
Uglavnom, dobro sam.
Ne brini za mene.

25
00:02:20,680 --> 00:02:21,960
Ovdje sam i živim svoj najbolji život.

26
00:02:22,000 --> 00:02:24,480
U REDU. A ti ne dopuštaš
oni bez sedla?

27
00:02:24,520 --> 00:02:26,960
Znaš, jesu
vezivanje, zar ne? Da.

28
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
INTERNO: Ponekad.

29
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
Kay.

30
00:02:30,240 --> 00:02:31,960
Hoćeš li moći
nositi se s tim?

31
00:02:32,000 --> 00:02:34,400
Da. Može podnijeti sve. ja sam...

32
00:02:36,320 --> 00:02:37,960
Ja sam profesionalac.

33
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
GLAZBA: Reggae Man
od strane APM-a

34
00:02:44,880 --> 00:02:46,280
Bok bako!

35
00:02:46,320 --> 00:02:48,960
Kako to misliš, "Bok, bako"?

36
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
Queenie! Nikad te ne očekujemo.

37
00:02:51,000 --> 00:02:54,080
Bojler se pokvario, a ja jesam
da se okupam prije nego izađem.

38
00:02:54,120 --> 00:02:55,920
Cijene vode, Queenie!

39
00:03:10,080 --> 00:03:12,840
ŽENA: Queenie, neću dugo.

40
00:03:12,880 --> 00:03:13,960
TUPAK

41
00:03:14,000 --> 00:03:15,680
Daj da ti operem leđa.
Bako, bako, bako!

42
00:03:15,720 --> 00:03:17,360
Bako, molim te.
ONA SE SMIJE

43
00:03:17,400 --> 00:03:19,800
Sve sam to već vidio, Queenie!
Hmm.

44
00:03:19,840 --> 00:03:22,920
I ako ti ne smeta što kažem,

45
00:03:22,960 --> 00:03:25,640
moj oblik u tvojim godinama...

46
00:03:25,680 --> 00:03:27,760
..bio je puno bolji od tvog.

47
00:03:27,800 --> 00:03:29,000
Oh, jao.

48
00:03:29,040 --> 00:03:31,040
Zapravo mi smeta što to kažeš.

49
00:03:36,520 --> 00:03:38,960
INTERNO: Oh, ne, vidjela je
ljubavni ugriz. Ona će početi.

50
00:03:39,000 --> 00:03:42,120
Izgleda da ste vi i vaš prijatelj
ponovno uključeni.

51
00:03:42,160 --> 00:03:43,960
Nije odgovor kakav sam očekivao.

52
00:03:44,000 --> 00:03:45,360
br.

53
00:03:45,400 --> 00:03:47,040
Ne, nismo.

54
00:03:47,080 --> 00:03:48,880
Što to govori o iznajmljivanju
nešto besplatno

55
00:03:48,920 --> 00:03:51,360
i to ti se vraća?
BAKA SE SMIJE

56
00:03:51,400 --> 00:03:54,520
Takvih nemamo
izreka na Jamajci. Hmm.

57
00:03:54,560 --> 00:04:00,560
Svi poznajemo bol u srcu,
ali život ide dalje, Queenie,

58
00:04:00,600 --> 00:04:04,400
a ti, ti ćeš biti sasvim dobro.

59
00:04:08,480 --> 00:04:10,880
Zašto ne razgovaraš sa svojom majkom
o svemu ovome?

60
00:04:12,600 --> 00:04:14,240
Ona je nježna poput tebe.

61
00:04:14,280 --> 00:04:15,480
Trebalo je znati.

62
00:04:15,520 --> 00:04:18,160
Bolje sa svim ovim srcem.

63
00:04:18,200 --> 00:04:20,800
Kao što si rekla bako,

64
00:04:20,840 --> 00:04:22,800
Bit ću dobro.

65
00:04:22,840 --> 00:04:24,800
Bolje ga zakopati do kraja.

66
00:04:47,920 --> 00:04:49,320
TELEFON ZVIŽDUĆE

67
00:04:49,360 --> 00:04:50,800
Queenie, jesi li spremna?

68
00:04:50,840 --> 00:04:52,680
Hm, samo izlazim
sada, bako.

69
00:04:52,720 --> 00:04:54,080
Doći ću kasnije tijekom tjedna.

70
00:04:54,120 --> 00:04:56,200
Kako to mislite? Dođi ovamo i reci
doviđenja kako treba.

71
00:04:56,240 --> 00:04:57,480
Ne, ne, ne, bako. Moj auto je ovdje.

72
00:04:57,520 --> 00:04:59,400
BAKA VRIŠI

73
00:04:59,440 --> 00:05:01,280
Oče nebeski!

74
00:05:01,320 --> 00:05:04,200
Koju sam grešku napravio u životu
da bi moja unuka mislila

75
00:05:04,240 --> 00:05:07,480
da je prikladno za odijevanje
na način koji sramoti njezinu baku

76
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
i daje djedu
srčani udar? Zbogom, bako.

77
00:05:09,840 --> 00:05:11,680
Zbogom, djede.

78
00:05:11,720 --> 00:05:14,280
Nazovite hitnu pomoć na odlasku!

79
00:05:14,320 --> 00:05:16,320
SVIRA PLESNA GLAZBA

80
00:05:27,440 --> 00:05:29,520
Vau-oo-oo!

81
00:05:33,800 --> 00:05:37,400
Trebao sam poslušati Darcyja kad
objašnjavala je pravila odijevanja.

82
00:05:43,280 --> 00:05:46,040
Nevjerojatno je da The Daily Reader
ima proračun za Noć vještica

83
00:05:46,080 --> 00:05:48,960
na klizalištu ali ne
Sadržaj Mjeseca crne povijesti.

84
00:05:49,000 --> 00:05:51,640
Uf. žao mi je, žao mi je.
Ja... Žao mi je.

85
00:05:56,640 --> 00:05:57,680
Oh!

86
00:05:57,720 --> 00:06:00,360
Sranje! Oprosti, ljubavi.

87
00:06:00,400 --> 00:06:02,160
Hej, ti.

88
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
Ili bih trebao reći "Hugh"?

89
00:06:03,920 --> 00:06:05,640
ON SE SMIJE
Da.

90
00:06:05,680 --> 00:06:07,080
Oh, smiješan si, zar ne?

91
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
Mm, tako sam čuo.

92
00:06:09,160 --> 00:06:10,720
A ti si...

93
00:06:12,280 --> 00:06:14,320
..stvarno dobro izgleda.

94
00:06:14,360 --> 00:06:16,000
Da, ni ti nisi tako loš.

95
00:06:16,040 --> 00:06:17,720
Oh.

96
00:06:17,760 --> 00:06:19,600
Ja sam, um... Ja sam Guy, usput.

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,800
Hm, ja sam Queenie.

98
00:06:23,320 --> 00:06:25,280
Vau! Oh!

99
00:06:25,320 --> 00:06:27,600
KOSTUR SE JEZIVO SMIJE

100
00:06:27,640 --> 00:06:29,800
Pa, izgleda da smo ušli
odgovarajući kostimi, zatim.

101
00:06:29,840 --> 00:06:34,320
Oh, znači nisi se, hm, htjela obući
kao nešto strašno ili?

102
00:06:34,360 --> 00:06:38,520
Ne znam, neki ljudi bi mogli pronaći
Hugh Hefner pomalo zastrašujući.

103
00:06:38,560 --> 00:06:41,800
Ali ne, zapravo sam bio na drugom
zabava, a onda sam došao ovamo.

104
00:06:41,840 --> 00:06:43,760
Mm.

105
00:06:43,800 --> 00:06:45,600
Ipak, drago mi je.

106
00:06:45,640 --> 00:06:46,760
Da?

107
00:06:46,800 --> 00:06:48,480
Oh, da.

108
00:06:48,520 --> 00:06:51,360
Izgleda da sam se uhvatio
Playboyeva zečica.

109
00:06:51,400 --> 00:06:53,400
ONA SE SMIJE

110
00:06:54,560 --> 00:06:55,840
oprostite

111
00:06:55,880 --> 00:06:57,000
Bok! Bok.

112
00:06:57,040 --> 00:06:59,520
Bok. Bok.
tražio sam te.

113
00:06:59,560 --> 00:07:01,760
Da, samo sam, um... bio sam malo
uhvaćen, um...

114
00:07:01,800 --> 00:07:03,920
Ali sada sam ovdje.
Što... Što trebaš da učinim?

115
00:07:03,960 --> 00:07:05,640
Pa pola klizača je već
otišao, Queenie.

116
00:07:05,680 --> 00:07:07,320
Trebao sam te da ih dobiješ
za potpisivanje obrazaca za otpuštanje.

117
00:07:07,360 --> 00:07:08,760
u redu je Samo idi po formulare,

118
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
i vratit ću ih.
Ne, ne, u redu je.

119
00:07:10,560 --> 00:07:12,320
u redu je uživajte.

120
00:07:12,360 --> 00:07:14,360
Moram nastaviti raditi.

121
00:07:14,400 --> 00:07:16,240
Ne tražim često tvoju pomoć.

122
00:07:17,560 --> 00:07:19,400
Darcy... da...

123
00:07:22,640 --> 00:07:25,320
ONA IZDIHNE
Što si govorio?

124
00:07:29,080 --> 00:07:30,560
Oh, hvala ti.

125
00:07:31,960 --> 00:07:33,600
Za nizozemsku hrabrost.

126
00:07:33,640 --> 00:07:36,080
Žedan, dakle?
Da.

127
00:07:36,120 --> 00:07:38,400
Želiš li se vratiti mojima?

128
00:07:38,440 --> 00:07:40,080
Hm, da.
Sada?

129
00:07:40,120 --> 00:07:41,960
Jebi ga! Idemo.

130
00:07:48,040 --> 00:07:51,400
INTERNO: Vratiti ga u
moj se čini pomalo riskantnim.

131
00:07:51,440 --> 00:07:54,000
Možda sam ga trebao izgurati
na semaforu.

132
00:07:54,040 --> 00:07:56,520
Ili...možda ne.

133
00:07:56,560 --> 00:07:57,760
Ah. Lako.

134
00:07:57,800 --> 00:08:01,800
Tako si seksi. Jednostavno ne mogu kontrolirati
sebe oko tebe.

135
00:08:01,840 --> 00:08:03,280
ooh!

136
00:08:03,320 --> 00:08:05,320
hajde
QUEENIE SE HIJEKOĆE

137
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
Jeste li spremni za ovo?

138
00:08:11,720 --> 00:08:13,680
Kao što ću ikad biti.

139
00:08:13,720 --> 00:08:15,440
Da, da, kapetane.

140
00:08:22,280 --> 00:08:25,760
Je li nepristojno ako ga zamolim da se pomakne
malo ulijevo?

141
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
Sviđa ti se ovo?

142
00:08:27,040 --> 00:08:28,400
skoro.

143
00:08:29,520 --> 00:08:31,280
Mm-hm, da.

144
00:08:34,440 --> 00:08:36,960
Moram čuti kako kažete: "Da, gospodine."

145
00:08:37,000 --> 00:08:38,960
Je li ovo igra uloga vojske?

146
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
jao

147
00:08:40,040 --> 00:08:41,640
D-Da, gospodine. Da gospodine!

148
00:08:41,680 --> 00:08:42,800
Opet.

149
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
ŠAMARANJE
Idemo!

150
00:08:44,280 --> 00:08:45,800
ŠAMARANJE
jao

151
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
ON STENJE

152
00:08:57,880 --> 00:09:00,640
Tom nikada nije bio tako... zapovjedan.

153
00:09:01,960 --> 00:09:03,920
Možda je to takva stvar
sviđa mi se.

154
00:09:05,480 --> 00:09:07,000
Mislim da je to bilo zabavno.

155
00:09:09,040 --> 00:09:11,840
Da, bilo je zabavno.

156
00:09:11,880 --> 00:09:14,640
Nadam se da znaš da ćemo to učiniti
ovo puno.

157
00:09:14,680 --> 00:09:16,480
Oh, jesmo li?

158
00:09:16,520 --> 00:09:18,040
Naravno, OK.

159
00:09:20,320 --> 00:09:23,240
To je u redu.
Ionako mi nije trebalo biti toplo.

160
00:09:32,200 --> 00:09:36,520
Dakle, onda smo se probudili kako treba,
ponovno se poseksao još tri puta.

161
00:09:36,560 --> 00:09:38,120
To je više od Toma
mogao ikada uspjeti.

162
00:09:38,160 --> 00:09:41,240
INTERNO: Iako samo
jednom s Tomom je uvijek bilo tako lijepo.

163
00:09:41,280 --> 00:09:44,520
Tri? Sjećam se dana ja i
Simon je imao redovit seks,

164
00:09:44,560 --> 00:09:46,760
a čak i tada bi samo ikada bilo
jednom na sjednici.

165
00:09:46,800 --> 00:09:49,920
I znaš, treći put,
mi skoro, skoro...

166
00:09:51,040 --> 00:09:52,840
..analno.

167
00:09:52,880 --> 00:09:54,360
Zašto skoro?

168
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
Pa, na mom je popisu stvari
učiniti

169
00:09:55,760 --> 00:09:57,600
ali, kao, još nisam tamo.

170
00:09:59,440 --> 00:10:00,720
Radio sam analno, znaš?

171
00:10:00,760 --> 00:10:02,880
Ne, nisi. Da, jesam.
ONA SE HIJEKOĆE

172
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
Ali samo na Valentinovo.
ooh!

173
00:10:04,640 --> 00:10:06,320
To je moj godišnji dar Simonu.

174
00:10:06,360 --> 00:10:10,000
Oh, ti mračni konju. Dakle, svejedno,
sljedeći dan mi šalje poruku, OK?

175
00:10:10,040 --> 00:10:12,120
Jer sam mislio da je to pravedno
jednokratna stvar,

176
00:10:12,160 --> 00:10:14,880
ali, Darcy, on samo drži
vraćajući se.

177
00:10:14,920 --> 00:10:17,280
Pa, misliš li da bi se ovo moglo okrenuti?
u nešto ozbiljno?

178
00:10:17,320 --> 00:10:19,760
ne .ne To je stvar. Mislim, ja bih...

179
00:10:19,800 --> 00:10:23,000
Rekao bih da je stvar
nego ozbiljna stvar.

180
00:10:23,040 --> 00:10:26,080
Pa, čestitam na vašem
prva situacija. Hvala.

181
00:10:26,120 --> 00:10:28,160
Oh, bismo li to još mogli tako nazvati?

182
00:10:28,200 --> 00:10:29,640
Mislim... Pfft.

183
00:10:29,680 --> 00:10:32,640
Samo nastavljam slikati
kako će Tom izgledati bolesno

184
00:10:32,680 --> 00:10:34,960
kad me vidi kako hodam dolje
ulica s njegovom nadogradnjom.

185
00:10:35,000 --> 00:10:36,640
Mm, da. Hm...

186
00:10:36,680 --> 00:10:39,800
Queenie, nisam siguran koliko je zdravo
je da je vaš fokus ovdje na Tomu.

187
00:10:39,840 --> 00:10:42,120
ja nisam ja... ja sam...

188
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
nisam...
Nisam ni razmišljala o njemu.

189
00:10:44,200 --> 00:10:45,440
Ako ste sigurni. Mm-hm.

190
00:10:45,480 --> 00:10:46,800
Oprosti, mogu li te uzeti na trenutak?

191
00:10:46,840 --> 00:10:48,240
Da.

192
00:10:49,680 --> 00:10:53,080
Ne. Ti, ja ću prestati
na trenutak. U REDU.

193
00:10:53,120 --> 00:10:54,440
Pad.

194
00:10:54,480 --> 00:10:56,720
Queenie, savjet.

195
00:10:56,760 --> 00:10:58,000
Mm-hm.

196
00:10:58,040 --> 00:11:00,440
Moja-moja majka, t-zastrašujuća žena,
usput,

197
00:11:00,480 --> 00:11:03,120
i nikad ne griješi, uvijek je govorio,

198
00:11:03,160 --> 00:11:07,400
„Ostani jednom nogom na zemlji
kad su dvoje u zraku."

199
00:11:08,640 --> 00:11:10,080
Što? Kao... Što, kao...

200
00:11:10,120 --> 00:11:12,360
Kao tronožac?
Imam samo dvije noge, Gina.

201
00:11:12,400 --> 00:11:15,560
Ah, ne čuješ me. Pa,
dolazio si kasno na posao,

202
00:11:15,600 --> 00:11:18,720
umoran, u istoj odjeći
dva dana zaredom.

203
00:11:18,760 --> 00:11:20,520
Znam da je Darcy pokrivao
za vas.

204
00:11:20,560 --> 00:11:22,640
Ovoj ženi ništa ne nedostaje.

205
00:11:22,680 --> 00:11:25,320
Samo uspori, Queenie.

206
00:11:25,360 --> 00:11:27,760
Nisam brz.
Dobro, kako god da si...

207
00:11:29,200 --> 00:11:30,920
..jesi li ovo ti?

208
00:11:33,280 --> 00:11:35,320
Zašto ne uzmeš
par slobodnih dana?

209
00:11:35,360 --> 00:11:38,400
Idi na dugi vikend,
zaista si dajte pravi odmor.

210
00:11:38,440 --> 00:11:40,000
Zašto ona misli da si mogu priuštiti
učiniti to?

211
00:11:40,040 --> 00:11:42,400
dobro sam To je...

212
00:11:42,440 --> 00:11:45,120
Bolje mi je doći na posao.
Nije mi dobro sjediti kod kuće

213
00:11:45,160 --> 00:11:46,800
bez ičega na što bi se mogao usredotočiti.

214
00:11:48,240 --> 00:11:51,880
Tada dolaze demoni
kucanje, dakle...

215
00:11:53,120 --> 00:11:56,400
Dobro, ponuda stoji.

216
00:11:57,760 --> 00:11:58,920
I vjeruj mi,

217
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
morat ćete se suočiti s
ti demoni u nekom trenutku.

218
00:12:04,320 --> 00:12:07,800
A do tada imam alkohol.

219
00:12:12,400 --> 00:12:14,560
Samo hodaj sa mnom.
u redu je Darcy, nije to...

220
00:12:14,600 --> 00:12:16,960
oprosti Dobro sam, Darcy. Bok, Ted?
Bok. oprosti

221
00:12:17,000 --> 00:12:19,120
Hm, mislim da je možda imala
alergijska reakcija na nešto.

222
00:12:19,160 --> 00:12:20,400
Ne, Darcy, u redu je.
Možete li samo...

223
00:12:20,440 --> 00:12:22,280
Gledaj, možeš li je samo promatrati
Da dobijem vode?

224
00:12:22,320 --> 00:12:23,720
Da, naravno. Hvala. oprosti
Oh, naravno.

225
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
Iskreno, ja sam...
OK, OK. jesi dobro

226
00:12:25,800 --> 00:12:27,720
Tako sam dobro.

227
00:12:27,760 --> 00:12:29,200
Jesi...siguran, prijatelju?

228
00:12:29,240 --> 00:12:31,200
Da. Da, dobro sam. ja sam...

229
00:12:32,520 --> 00:12:34,720
Ja sam dobro.
Hej, oi, sve je u redu.

230
00:12:34,760 --> 00:12:36,520
Idemo te odvesti kući, a?

231
00:12:36,560 --> 00:12:38,160
Naravno.
Um... Um, reci mi.

232
00:12:38,200 --> 00:12:39,560
To je, um...

233
00:12:39,600 --> 00:12:43,040
To je Renesansna cesta 13B.

234
00:12:43,080 --> 00:12:45,000
br.

235
00:12:45,040 --> 00:12:46,600
Ne, to je...
ONA UZDIŠE

236
00:12:46,640 --> 00:12:48,480
To je Tomovo mjesto.

237
00:12:48,520 --> 00:12:49,680
Nemoj to upisivati. Hm...

238
00:12:49,720 --> 00:12:51,200
OK.

239
00:12:51,240 --> 00:12:54,000
To je 34 Osbourne Road.

240
00:12:54,040 --> 00:12:55,960
Hm...

241
00:12:56,000 --> 00:12:58,720
Ted, možeš li samo... Možeš li shvatiti
od ostalih, jer... Da, OK.

242
00:12:58,760 --> 00:13:00,760
Da. Dobro, idemo, um... Idemo
imaš malo zraka, u redu? Da.

243
00:13:00,800 --> 00:13:03,200
To ćemo riješiti vani.
hajde U REDU.

244
00:13:03,240 --> 00:13:04,600
Eto nas.

245
00:13:04,640 --> 00:13:05,960
U redu. izdrži. U redu.

246
00:13:06,000 --> 00:13:08,840
U redu? Idemo. Mm-hm.
Odvest ću te kući, može?

247
00:13:10,720 --> 00:13:12,000
br.

248
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
Otišli su? Da.

249
00:13:18,480 --> 00:13:19,920
U REDU.

250
00:13:21,320 --> 00:13:23,320
GLAZBA: Nisam savršen (ali jesam
Trying) Rachel Chinouriri

251
00:13:25,480 --> 00:13:27,080
Pazi kuda hodaš.

252
00:13:32,360 --> 00:13:34,240
Samo ću ti izuti cipele,
u redu

253
00:13:34,280 --> 00:13:35,520
Ted? Da?

254
00:13:35,560 --> 00:13:37,960
Ne mogu sjediti na krevetu u svom
vanjska odjeća.

255
00:13:38,000 --> 00:13:39,560
Oh, OK. U REDU. U redu. U redu.

256
00:13:43,960 --> 00:13:45,400
Oh!

257
00:13:45,440 --> 00:13:46,760
dobro si

258
00:13:48,720 --> 00:13:50,240
U redu.

259
00:13:50,280 --> 00:13:51,600
Oh, OK. U redu.

260
00:13:51,640 --> 00:13:54,200
MURMLJA ZA SEBE

261
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
ZVONA ZVONA
KUCAJU NA VRATA

262
00:14:11,560 --> 00:14:13,560
ONA STENJE

263
00:14:18,320 --> 00:14:20,840
„Pijte puno ovoga
i uzeti one"?

264
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
"Vidimo se u ponedjeljak. Poljubac."

265
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
TELEFON ZUJI

266
00:14:33,040 --> 00:14:35,560
ONA UZDIŠE

267
00:14:35,600 --> 00:14:38,000
ZVONO ZVONI

268
00:14:38,040 --> 00:14:40,040
KUCAJU NA VRATA

269
00:14:44,560 --> 00:14:45,760
Jebote.

270
00:14:45,800 --> 00:14:48,040
Zaboravio si da ti je suđeno
pazi na mene danas, zar ne?

271
00:14:48,080 --> 00:14:49,240
Ne, nisam.

272
00:14:49,280 --> 00:14:51,320
Zašto bi to mislio?
ONA SISA ZUBE

273
00:14:52,440 --> 00:14:54,920
Bože oprosti mi ako povraćam na ovo
mala djevojčica.

274
00:14:57,840 --> 00:14:59,760
Nećeš se obući, zar ne?

275
00:15:03,560 --> 00:15:05,000
Ne.

276
00:15:08,240 --> 00:15:10,160
Cuz, znaš da nemaš ne
hrana u vašem dvorištu?

277
00:15:10,200 --> 00:15:12,080
Jer čovjek još uvijek ovdje ne jede puno.

278
00:15:12,120 --> 00:15:14,200
fuj Jesu li tako koristili
govoriti u '80-ima?

279
00:15:14,240 --> 00:15:15,960
80-te? Što?
Rođen sam 90-ih.

280
00:15:16,000 --> 00:15:17,240
Čekaj, što misliš koliko imam godina? Mm.

281
00:15:17,280 --> 00:15:18,680
U redu, super. Opustiti. Opustiti.

282
00:15:18,720 --> 00:15:20,560
Pa, želiš li ići u
restoran ili tako nešto?

283
00:15:20,600 --> 00:15:22,760
Ne. Baka nam je dala novac
jesti, zar ne?

284
00:15:22,800 --> 00:15:27,480
Oh. Tako da baka vjerojatno zna
da sam i ja švorc.

285
00:15:27,520 --> 00:15:31,080
Hrana je ovdje.
Već? Ova djevojka ne petlja se.

286
00:15:32,200 --> 00:15:35,080
TV BLARES

287
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
ČOVJEK NA TV-u:
Pa kad sam bio mali ti,

288
00:15:37,240 --> 00:15:38,680
svi su me zvali vatrogasac...

289
00:15:38,720 --> 00:15:40,040
Da... Da, da, da.

290
00:15:41,640 --> 00:15:42,880
TON PORUKE

291
00:15:45,240 --> 00:15:47,280
Zašto ispuštaš svoju mamu?

292
00:15:47,320 --> 00:15:49,160
To je osobno.
Ne biste razumjeli.

293
00:15:49,200 --> 00:15:51,400
Imam 15 godina. Sve razumijem.

294
00:15:51,440 --> 00:15:54,560
Vi, s druge strane,
tvoj život malo izgleda...

295
00:15:56,640 --> 00:15:58,120
..neuredan.

296
00:15:58,160 --> 00:15:59,600
Ne, nije.

297
00:16:00,720 --> 00:16:02,400
Stvarno?

298
00:16:02,440 --> 00:16:03,960
Možda je u pravu.

299
00:16:05,600 --> 00:16:07,840
Vrijeme je da odredimo neke namjere.

300
00:16:07,880 --> 00:16:09,920
Sad kad sam u ovoj stvari s Guyem,

301
00:16:09,960 --> 00:16:12,120
Moram staviti datum
aplikacije malo na ledu.

302
00:16:12,160 --> 00:16:15,320
ne pij,
osobito natašte.

303
00:16:15,360 --> 00:16:18,000
Nemojte ni vapeati.
Doslovno isisavaš bateriju.

304
00:16:18,040 --> 00:16:20,160
Također treba prestati razmišljati o
Za...

305
00:16:20,200 --> 00:16:24,040
..muškarci, a umjesto toga troše stvarni
vrijeme stvarnog života

306
00:16:24,080 --> 00:16:26,120
sa svojim prijateljima,
nego ih ažurirati

307
00:16:26,160 --> 00:16:28,920
sa svim mojim seksualnim pokretima
grupni chat.

308
00:16:28,960 --> 00:16:31,240
Ovo brzo postaje
Queenie Show.

309
00:16:41,920 --> 00:16:43,120
Kyaz... Kyaz.

310
00:16:43,160 --> 00:16:45,040
Znate li koliko je hladno?
Vi ste šaljivdžije.

311
00:16:45,080 --> 00:16:46,800
Stajao sam ovdje i brbljao
moji zubi kao u kurca.

312
00:16:46,840 --> 00:16:48,080
Svi vi pišajte.

313
00:16:48,120 --> 00:16:50,280
Sačekaj sekundu.
Zašto ste svi u štiklama?

314
00:16:50,320 --> 00:16:52,680
Oh, tako je lijepo
da se nađemo u IRL-u.

315
00:16:52,720 --> 00:16:55,200
Nikad mi nisi rekao da jest
tako prijateljski.

316
00:16:55,240 --> 00:16:56,600
Ovo ide dobro.

317
00:16:56,640 --> 00:16:59,080
A kako izgovarate svoj
ponovno ime? Kyazike.

318
00:16:59,120 --> 00:17:00,760
Pravo. Dakle, to je kao Cesca,
kao Francesca?

319
00:17:00,800 --> 00:17:02,720
Ne, to je kao moje ime,
ne onaj zapadni.

320
00:17:02,760 --> 00:17:04,560
Dobro, OK.
Hajde onda, modne ubojice.

321
00:17:04,600 --> 00:17:06,200
Moramo pronaći dobro mjesto
park prije

322
00:17:06,240 --> 00:17:08,760
počinje vatromet, pa...
da ..ajmo, uh...

323
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
Gle, ja realno razmišljam, bar?

324
00:17:11,080 --> 00:17:14,440
Ne. Znam kamo idemo.
Idemo cure.

325
00:17:14,480 --> 00:17:16,760
Idemo, idemo.

326
00:17:16,800 --> 00:17:18,440
Kay.

327
00:17:18,480 --> 00:17:21,080
Nazovi me kasnije, može?
Da, da.

328
00:17:22,480 --> 00:17:24,640
Kyaz. A kako si ti
i tvoj dečko, Darcy?

329
00:17:24,680 --> 00:17:25,920
Oh, da. Dobro, hvala.

330
00:17:25,960 --> 00:17:28,360
Hm, zapravo smo se preselili zajedno
prije par mjeseci.

331
00:17:28,400 --> 00:17:30,120
Još uvijek nekoliko problema s zubima,

332
00:17:30,160 --> 00:17:31,560
ali siguran sam da ćemo biti dobro.
znate

333
00:17:31,600 --> 00:17:33,560
Zanimljiv. I koliko dugo imate
bili zajedno?

334
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
Uh, pa, za šest godina.

335
00:17:35,760 --> 00:17:37,720
Vau. Čuješ li to, Queenie?

336
00:17:37,760 --> 00:17:40,200
Punih šest godina i dalje su
imaju problema sa zubima.

337
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
Možda bi sljedeći put trebao pričekati

338
00:17:41,760 --> 00:17:43,200
malo duže prije useljenja
s partnerom.

339
00:17:43,240 --> 00:17:45,520
Oh, pa, nisam baš siguran
to je ista stvar.

340
00:17:45,560 --> 00:17:47,640
oprosti Nisam zao,
samo biti praktičan.

341
00:17:47,680 --> 00:17:50,760
Moraš imati muškarca, dakle? Budući da
ti si stručnjak za veze.

342
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
Ja, zapravo.

343
00:17:52,400 --> 00:17:55,240
Što? Što, cjelina... cjelina
dečko? Prešutio si to.

344
00:17:55,280 --> 00:17:57,040
da, pa,
dogodilo se vrlo brzo.

345
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
Ali kad znaš, znaš.
znate

346
00:17:59,480 --> 00:18:01,480
u pravu si hajde

347
00:18:01,520 --> 00:18:04,200
Rekao sam mu da nisam očekivao
upoznati nekoga tako naprijed,

348
00:18:04,240 --> 00:18:07,080
a on se nasmijao i upitao me je li
htjeli smo otići na kavu.

349
00:18:07,120 --> 00:18:08,760
Tako smo i učinili. Mm.

350
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
I, uh, nema ispuštanja djevojke,
što sam očito čekao.

351
00:18:11,400 --> 00:18:13,520
svejedno,
pa se kava pretvorila u večeru,

352
00:18:13,560 --> 00:18:15,560
a onda se večera pretvorila u njega
otprati me kući. ooh

353
00:18:15,600 --> 00:18:16,920
Otpratio ju je kući?

354
00:18:16,960 --> 00:18:19,280
Što ako želim živjeti u
romantika u kojoj je Cassandra?

355
00:18:19,320 --> 00:18:20,520
Što je djevojka?

356
00:18:20,560 --> 00:18:23,360
U REDU. To je kad čovjek, čak i ako je
onaj koji ti je prišao,

357
00:18:23,400 --> 00:18:25,600
mora pronaći način
da znaš da ima djevojku.

358
00:18:25,640 --> 00:18:28,640
Kao, "Vidiš kako je nebo plavo?

359
00:18:28,680 --> 00:18:30,760
“To je od moje djevojke
omiljena boja."

360
00:18:30,800 --> 00:18:32,360
SMIJUĆI SE: Tako je, OK.

361
00:18:32,400 --> 00:18:33,520
ili kao,

362
00:18:33,560 --> 00:18:35,160
“Ne mogu vam sada reći koliko je sati

363
00:18:35,200 --> 00:18:37,160
"zato što je moja djevojka
posuđujem svoj sat."

364
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
Da. Hvala, Kyazike.

365
00:18:39,120 --> 00:18:40,480
Oh. Hvala.

366
00:18:40,520 --> 00:18:42,200
Od ovoga će se dići dlake
tvoja prsa. Što je to?

367
00:18:42,240 --> 00:18:43,760
Ne razmišljaj, samo pij.

368
00:18:43,800 --> 00:18:45,240
Mm-hm.

369
00:18:47,200 --> 00:18:48,920
Oh. To je jako.

370
00:18:48,960 --> 00:18:51,800
U svakom slučaju,
imamo toliko zajedničkih interesa.

371
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
Zapravo je jedan od najjačih
veze

372
00:18:53,560 --> 00:18:54,840
Ikad sam imala s muškarcem.

373
00:18:54,880 --> 00:18:57,440
Drugi put kad smo imali seks,
Tip mi je rekao da je on kralj BDSM-a.

374
00:18:57,480 --> 00:19:00,280
Radije bih bio kralj veze,
da budem iskren.

375
00:19:00,320 --> 00:19:02,800
Također sam odlučio da neću
imati penetrativni seks s njim.

376
00:19:02,840 --> 00:19:04,400
Oh. U REDU.

377
00:19:04,440 --> 00:19:06,280
Zašto se negiraš
ovako?

378
00:19:06,320 --> 00:19:09,280
Ne uskraćujem sebi ništa.

379
00:19:09,320 --> 00:19:11,240
Queenie, zar nisi rekla da jesi
vidjeti nekoga?

380
00:19:11,280 --> 00:19:12,960
Stvarno? Ne. Što? br.

381
00:19:13,000 --> 00:19:16,640
Analni tip? Mislim, nitko
poseban, samo nekoliko vrlo ne...

382
00:19:16,680 --> 00:19:20,120
neposebni dečki.
O tome ne vrijedi ni govoriti.

383
00:19:20,160 --> 00:19:23,120
Ali znaš, samo,
seks je, uh, seks je dobar.

384
00:19:23,160 --> 00:19:26,720
Hmm. Mogao je usporiti na
stvari dominacije i podnošenja.

385
00:19:26,760 --> 00:19:29,320
Još uvijek osjećaš da je ovo
najbolji način da sebi odvratite pažnju?

386
00:19:29,360 --> 00:19:33,160
Pa, bolje je nego vježbati jogu
s tobom. Zadnji put sam skoro umro.

387
00:19:33,200 --> 00:19:35,040
Zašto ne počnemo izlaziti
crnci, Queenie?

388
00:19:35,080 --> 00:19:37,360
Kao, dodajte malo melanina u mješavinu.

389
00:19:37,400 --> 00:19:38,720
Nije to tako jednostavno.

390
00:19:38,760 --> 00:19:41,680
Gledajte, siguran sam da smo svi vrlo
pozitivan seks,

391
00:19:41,720 --> 00:19:44,560
ali možda seks nije najbolji način

392
00:19:44,600 --> 00:19:47,240
da se osjećaš bolje u vezi sebe,
znaš?

393
00:19:47,280 --> 00:19:51,040
Ovo "provođenje vremena sa stvarnim životom
prijatelji" stvar se stvarno obara.

394
00:19:51,080 --> 00:19:53,280
Znate što, dečki? Ja sam dobro.

395
00:19:53,320 --> 00:19:55,440
Seks nije jedini
stvar koju radim, u redu?

396
00:19:55,480 --> 00:19:57,280
Možemo li samo gledati vatromet?

397
00:19:57,320 --> 00:19:58,880
U REDU. Pa, sve dok si sretan.

398
00:19:58,920 --> 00:20:00,040
sretna sam

399
00:20:05,960 --> 00:20:08,040
Dobro. bit ću...

400
00:20:09,720 --> 00:20:11,600
..jednog od ovih dana.

401
00:20:13,080 --> 00:20:14,400
Kyazike, sviđaju mi ​​se tvoje cipele.

402
00:20:14,440 --> 00:20:16,280
Hvala ti, Cassandra. znaš što

403
00:20:16,320 --> 00:20:18,160
Spojit ću te
s mojim cipelarom.

404
00:20:18,200 --> 00:20:19,360
Ne pitaj odakle su došli,

405
00:20:19,400 --> 00:20:22,160
samo znaj da su uglavnom zakoniti.
obećanje....

406
00:20:22,200 --> 00:20:24,160
Ovaj put ću ga natjerati da bude nježan.

407
00:20:24,200 --> 00:20:25,880
više...

408
00:20:25,920 --> 00:20:27,520
..intimno.

409
00:20:36,200 --> 00:20:37,760
ON UZDIŠE

410
00:20:37,800 --> 00:20:40,320
Mislio sam da ćeš ostati kod nas.

411
00:20:41,560 --> 00:20:43,560
Zašto bih ostao?
Ja nisam tvoj dečko.

412
00:20:43,600 --> 00:20:48,040
Vau. I tu sam se potajno nadao
u što bi se ova zabava mogla pretvoriti

413
00:20:48,080 --> 00:20:49,640
više od pukog jebanja.

414
00:20:49,680 --> 00:20:51,000
Da, u pravu si.

415
00:20:52,960 --> 00:20:55,000
Pa, to je bilo zabavno.

416
00:20:56,280 --> 00:20:57,880
Javi mi kad želiš
to opet.

417
00:20:57,920 --> 00:20:59,200
Da, naravno.

418
00:20:59,240 --> 00:21:01,840
ON JE ŠAMARA

419
00:21:01,880 --> 00:21:04,760
Tko je znao da će zabava prestati
biti zabavan tako brzo?

420
00:21:08,040 --> 00:21:12,040
Jao, jao, jao, jao, jao,
jao, jao, jao, jao, jao, jao, jao.

421
00:21:18,720 --> 00:21:20,320
ONA GRCA

422
00:21:20,360 --> 00:21:21,920
Ovo nije ono za što sam se prijavio.

423
00:21:27,520 --> 00:21:30,400
Dakle, što ste radili
do otkad sam te zadnji put vidio?

424
00:21:30,440 --> 00:21:32,840
Kako da odgovorim na to?

425
00:21:32,880 --> 00:21:34,520
Samo, znaš, samo uobičajeno.

426
00:21:35,640 --> 00:21:37,840
Sada pogledajmo
izvaditi ovu zavojnicu

427
00:21:37,880 --> 00:21:39,600
i zamijeniti ga drugim.

428
00:21:40,680 --> 00:21:41,920
Hoće li novi raditi?

429
00:21:46,120 --> 00:21:47,680
UZDASI

430
00:21:47,720 --> 00:21:49,680
jao

431
00:21:49,720 --> 00:21:53,600
Queenie, ima dosta toga
vaginalnog suzenja.

432
00:21:53,640 --> 00:21:56,040
Previše za mene
osjećati se ugodno nastavljajući.

433
00:21:57,560 --> 00:21:58,880
Što?

434
00:21:58,920 --> 00:22:00,640
Je li se nešto dogodilo, Queenie?

435
00:22:02,600 --> 00:22:07,000
Ne... Ne, imao sam, imao sam seks...
sinoć, ali...

436
00:22:08,400 --> 00:22:10,920
Žao mi je što ovo pitam
iskreno, ali...

437
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
..jesi li u uvredljivom
odnos, Queenie?

438
00:22:15,280 --> 00:22:17,040
Nikada ne bih bila ta osoba.

439
00:22:17,080 --> 00:22:18,720
Nikad ne bih bila kao ona.

440
00:22:30,880 --> 00:22:33,280
ŽENA SE SMIJE

441
00:22:34,760 --> 00:22:37,840
ČOVJEK: Rekao sam ti koliko
Mrzim kad to radiš.

442
00:22:37,880 --> 00:22:39,160
ŽENA: Što, smijeh?

443
00:22:39,200 --> 00:22:40,600
Mislite li da mi je smiješno?

444
00:22:40,640 --> 00:22:43,000
Oprosti, Roy.
Uh, Queenie, idi gore.

445
00:22:43,040 --> 00:22:46,120
Ne... Ne, neka ostane ovdje dolje
budući da toliko voli svoju majku.

446
00:22:46,160 --> 00:22:47,720
Ne, ne. Molim.

447
00:22:47,760 --> 00:22:49,160
Molim te, što?

448
00:22:49,200 --> 00:22:51,080
Ne, š... ona je moja kći, Roy.

449
00:22:51,120 --> 00:22:53,360
GASPI, HLAČE

450
00:22:58,000 --> 00:22:59,320
mama?

451
00:23:25,720 --> 00:23:28,240
Titlovi Red Bee Media

452
00:23:28,290 --> 00:23:32,840
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0